上一篇分享了--【动画】老雷斯的故事高清下载【720P】【ed2k&BT】--，然后没找到匹配的中文字幕，，然后这个资源是内置英文字幕的。。所以用工具提取出来自己编辑了下（前文已附带字幕下载）。。
字幕提取工具及下载：
mkvtoolnix：http://www.fosshub.com/MKVToolNix.html
MKVExtractGUI-2：http://sourceforge.net/projects/mkvextractgui-2/
第一个可以选择下载绿色版（Portable版），，解压后便可。。
第二个需要解压到第一个的目录下才能使用。。类似于插件吧。。（视频文件名好像不能含有中文，路径名到是没问题）
字幕提取的程序入口是：MKVExtractGUI2.exe ，主程序入口是mmg.exe，暂时没找到合适的汉化版。。mkvtoolnix最新版已内置中文语言包，
在MKVExtractGUI2.exe里选择好文件后会自动扫描可提取的项目，一般就是Video、Audio、SubTitles 这三项，字幕的话就是SubTitles，只选中这一项后点击Extract就好。。当然你可以设置下输出目录。。。
主程序可以进行字幕/音轨封装、视频分割/合并等操作。
字幕编辑的话需要一款名为SrtEdit的工具。。
SrtEdit_v6.3【安装版&绿化版】下载地址：