当神曲翻译成诗经。。

吐槽/反馈/建议:我的咸鱼心    爱发电-@wdssmq

把耳熟能详的神曲《爱情买卖》《月亮之上》改成古诗,,直接卧操了。。意境立马直升机啊。。

一、《诗经·神曲风·月亮之上》:

予遥望兮,蟾宫之上;

有绮梦兮,烁烁飞扬。

昨已往兮,忧怀之曝尽;

与子见兮,在野之陌青。

牵绕兮我怀,河升波涨;

美人兮相伴,斯是阙堂。

【翻译】

我在仰望!月亮之上!

有一个梦想在自由地飞翔!

昨天以往!风干了忧伤!

我和你重逢在那苍茫的路上!

生命已被牵引,潮落潮涨;

有你的地方,就是天堂!

二、《诗经·神曲风·爱情买卖》:

质我之爱兮,迫我别离;

明汝之诡辞兮,泫而泪泣。

质我之爱兮,汝心责负;

假汝之多情兮,徵而不及。

汝别汝去,我自告离;

汝言汝情,实劳我心。

情难质剂,汝本多情;

弃子之手,以晌我心。

【翻译】

出卖我的爱,逼着我离开;

最后知道真相的我眼泪掉下来。

出卖我的爱,你背了良心债;

就算付出再多的爱也再买不回来。

当初是你要分开,分开就分开;

现在又要用真爱,把我哄回来。

爱情不是你想买,想买就能买;

让我挣开让我离开放手你的爱。

三、《诗经·神曲风·忐忑》:

今夕何夕兮,且唱且吟。

昆弟悌睦兮,今却持刃。

今辰何辰兮,且歌且行。

昆弟笃爱兮,今却甲兵。

【翻译】

啊啊啊啊哦!啊啊啊啊哦诶!

阿的弟,阿的刀,阿的弟的提的刀,阿的弟,啊得提大刀!

啊啊啊啊哦!啊啊啊啊哦诶!

阿的弟,阿的刀,阿的弟的提的刀,阿的弟,啊得提大刀!

四、《诗经·儿歌颂·大头儿子小头爸爸》:

子首甚巨兮,父首则微。

长幼良朋兮,和乐且湛。

子手甚小兮,父手则巨。

大小和合兮,泞陌劬搀。

天地契阔兮,与子偕行。

子刻高长兮,加慰父心。

【翻译】

大头儿子小头爸爸,

一对好朋友快乐父子俩。

儿子的头大手儿小,

爸爸的头小手儿很大。

大手牵小手,走路不怕滑。

走呀走呀走走走走,

转眼儿子就长大。


爱发电

本文标题:《当神曲翻译成诗经。。》作者:沉冰浮水
原文链接:https://www.wdssmq.com/post/20120301199.html
特别注明外均为原创,转载请注明。

分享到微信

扫描二维码

可在微信查看或分享至朋友圈。

相关文章

发表评论:

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。

最近发表

《憨豆特工 3》是 18 年的作品,当时圣城还在。

失败原因: 15天内未发起转移 ← 这什么鬼原因。。

咸能使者 / 我的咸鱼心 /咸鱼哪有心 / 咸鱼特攻队 —— \|QQ群:189574683 \|井盖:jgchat.net/i/q7UmX2J8

「中国平安」是国内骚扰民众最严重的品牌,,没有之一。

贷款或卖房子的一般并不能知道他们背后是哪家公司,也没什么名气。

支付宝扫码竟然登录不了阿里云盘???差评。。

转嘟和图片。。。

《月刊》更了三卷,《宅恋》直接完结,然后《女高》什么时候更新呢。

站点信息

  • 文章总数:2929
  • 页面总数:1
  • 分类总数:8
  • 标签总数:761
  • 评论总数:4701
  • 浏览总数:5623820
召唤伊斯特瓦尔